A
Anclar
Fijar una barra de herramientas, ventana o cuadro de diálogo a diferentes áreas de la pantalla.
Administración del color
Proceso de configurar su ordenador, de modo que la salida de color de la impresora se corresponda con los colores que se ven en el monitor.
Álbum de fotos
Ver Álbum.
Ancho de banda
Cantidad de datos que se pueden enviar a través de una conexión de red en una cantidad de tiempo determinada. El ancho de banda se mide en Kilobits por segundo (Kbps).
ACDInTouch
Servicio de intercambio de datos que permite mantenerse al tanto de los nuevos desarrollos de ACD Systems.
Adquirir
Término utilizado con frecuencia para describir el proceso de localizar imágenes en dispositivos periféricos (tales como escáneres y cámaras digitales) y agregarlas a la unidad de disco duro. También puede referirse a la toma de capturas de pantalla.
Colección de imágenes, a menudo organizadas por tema o acontecimiento. Los álbumes contienen accesos directos a imágenes guardadas en la unidad de disco duro. ACDSee versión 5.0 y anteriores guardan los álbumes usando la extensión de archivo .ais.
Anclado
Método de fijar un objeto tal como una selección a una pantalla, página o ubicación de imagen. En el ACD Photo Editor, el marco de selección desaparece después de que usted ancla la selección a una imagen.
Antidistorsión
Técnica del programa para reducir las líneas dentadas o aserradas. Usa sombras de gris y de color para suavizar el contraste entre píxeles adyacentes. Si bien con esta técnica se puede perder la nitidez general de la imagen, atenúa en gran medida las irregularidades.
Archivo comprimido
Colección de archivos guardados como uno solo. Normalmente utilizan cierto tipo de compresión para reducir su tamaño. Se pueden usar programas de compresión de archivos, como por ejemplo, ACDSee y ACDZip, para crear y ver estos archivos.
Acimut
Especifica el ángulo de las sombras que se extienden desde los bordes de los detalles de la imagen. En ACDSee y Photo Editor, usted puede controlar el acimut cuando aplica el efecto de relieve a una imagen.
Píxeles individuales presentados en una imagen con baja resolución. Las líneas y curvas parecen dentadas como consecuencia del aspecto de los píxeles en la imagen.
Brillo
Intensidad de luz de una imagen. Se puede lograr que una imagen parezca más brillante o más oscura ajustando el brillo.
Base de datos
Sistema de archivo electrónico en el que un ordenador puede acceder rápidamente a los datos. Más específicamente, la base de datos de ACD Systems consta de dos partes: un archivo en miniatura guardado en memoria caché y un archivo de información. El archivo de miniaturas guardado en memoria caché contiene pequeñas copias (miniaturas) de las imágenes residentes en el sistema. El archivo de información contiene datos más específicos acerca de los archivos del sistema, como por ejemplo, descripciones, fechas, autores, notas, palabras clave y categorías.
C
Cuadro
Una imagen estática de una película o vídeo.
Comando shell
Comando enviado al sistema operativo o aplicación padre por otro programa o aplicación.
Colisión de nombre de archivo
Acción que resulta de mover o copiar un elemento a una carpeta o unidad que ya contiene un elemento con el mismo nombre de archivo.
Colores primarios
Colores que producen otros diferentes cuando se mezclan. Por ejemplo, en el modelo de color RGB, el rojo, el verde y el azul son colores primarios.
Forma de representación que correlaciona los colores que se corresponden exactamente en las gamas de colores de ambos dispositivos de entrada y de salida. Se utiliza con mayor eficacia con imágenes de uno solo o de pocos colores, debido a que los colores externos de ambas gamas se pueden correlacionar con un solo color.
Compresión sin pérdida
Forma de compresión que retiene toda la calidad y todos los datos de la imagen.
Compresión con pérdida
Forma de compresión que intenta descartar los datos innecesarios. Esta pérdida de datos puede afectar a la calidad de la imagen.
Cifrado
Método para convertir los datos a un formato seguro. Se necesita una contraseña o clave para leer un archivo cifrado.
Codificar
Escribir o guardar un formato de archivo.
Forma de representación, generalmente usada con fines de evaluación. Se basa en un espacio de color independiente del dispositivo, que reproduce perfectamente los colores dentro de la gama disponible y que reduce los colores fuera de la gama hasta el matiz más próximo que se pueda reproducir (a costa de la saturación).
Caché
Mecanismo de almacenamiento de alta velocidad. La base de datos de ACD Systems se guarda en memoria caché.
Catalogar
Agregar información de archivo a la base de datos de ACDSee.
CMYK
Modelo de color que utiliza los colores cian, magenta, amarillo y negro como sus colores primarios.
Codec
Abreviatura de la tecnología que comprime y descomprime datos. Un codec comprime archivos a fin de transportarlos por una red, por ejemplo Internet o bien, con el objeto de almacenarlos. Puede usar el mismo codec para expandir los archivos a su tamaño original de manera que se puedan ejecutar o ver en un ordenador.
Compresión
Proceso que convierte los datos a un formato de almacenamiento que exige menos espacio que los datos originales.
Contraste
Medida de las diferencias de color y de brillo en una imagen.
Convertir
Cambiar un archivo de un formato a otro. Por ejemplo, podría convertir un archivo de mapa de bits (.bmp) a un JPEG (.jpg) para reducir su tamaño.
D
Dominante cromática
Cambia el matiz de una imagen mientras mantiene la saturación y el brillo intactos. Por ejemplo, muchas cámaras digitales producen fotos con un ligero color dominante azul. ACDSee incluye una herramienta que elimina ese color dominante no deseado.
Distorsión
Proceso que suaviza las líneas y curvas de una imagen digital que se distorsionan debido a la baja resolución.
DDE (sigla en inglés de Dynamic Data Exchange – Intercambio dinámico de datos)
Sistema de comunicación de procesos múltiples usado por los sistemas operativos Macintosh y Windows. En DDE, dos aplicaciones activas pueden compartir los mismos datos.
Decodificar
Leer o ver un formato de archivo.
Descripciones
Texto de formato libre asociado con un archivo. Antes de la versión 6.0, ACDSee almacenaba descripciones en un archivo oculto denominado descript.ion. ACD genera un archivo descript.ion para cada carpeta que contiene archivos con descripciones. Las descripciones de los archivos de ACDSee 6.0 se llaman títulos.
E
Distorsión alrededor de los bordes de una imagen. Su causa es la compresión o redimensionamiento de dicha imagen.
Encabezado
Comentario o descripción agregado al principio de una imagen. También se lo puede denominar título o leyenda.
Editor de fotos
Ver Editor de imágenes.
Programa que puede usar para crear y modificar imágenes. ACD Photo Editor es un editor de imágenes.
Efecto de banda
Interrupción de la gradación de colores de una imagen digital. El efecto de banda también se puede producir al imprimir imágenes en un impresora de color de varias pasadas.
Elevación
Altura de una fuente de luz imaginaria respecto de una imagen. La elevación de la luz en combinación con el acimut producen un efecto de relieve tridimensional.
EXIF (sigla en inglés de Exchangeable Image File – Archivo de imagen intercambiable)
Norma para el almacenamiento de información, se emplea principalmente con imágenes que utilizan compresión JPEG. La mayoría de las cámaras digitales crean e incorporan información EXIF en el archivo de imagen. Por ejemplo, la información EXIF puede incluir detalles como la velocidad del obturador y si se usó el flash.
Exportar
Mover datos de una aplicación a otra. Los datos se colocan en un formato aceptado por la otra aplicación.
F
Flujo continuo
Ejecución de un archivo de sonido o vídeo a medida que se descarga de Internet (en contraste con descargar el archivo entero antes de poder ejecutarlo).
Fecha de la base de datos
Fecha que se asigna a las propiedades de un archivo y se guarda en la base de datos de ACD Systems.
Forma de representación
Enfoque usado para correlacionar los colores entre una gama de colores y otra. Se dispone de cuatro formas de representación: Percepción , Colorimétrico relativo, Saturación y Colorimétrico absoluto.
Formato de archivo
Medio para codificar la información de un archivo. Cada tipo de archivo tiene un formato diferente que especifica el modo en que se organiza la información que contiene.
Filtro
Programa que puede aplicar un efecto a una imagen, como por ejemplo, una apariencia de relieve o un tono sepia
G
Girar y dar la vuelta sin pérdida
Girar una imagen JPEG sin pérdida de calidad. Se obtienen mejores resultados con imágenes cuyas dimensiones son múltiplos de 8 ó 16.
Gama de colores
Rango de colores que puede producir o mostrar un dispositivo, por ejemplo, una impresora o un monitor.
Gamma
Rango de valores de color que puede exhibir un monitor, un escáner o una impresora. Si se ajusta este valor, aumenta o disminuye la intensidad del espectro lumínico. Una imagen con corrección gamma simula el valor de visualización ajustado cuando se guarda.
H
Página física o digital que contiene una serie de pequeñas imágenes, normalmente en un formato de cuadrícula.
I
Interpolación
Ajuste de la apariencia de los colores y tonos de una imagen mediante la variación del tamaño y la forma de los píxeles.
Imagen en escala de grises
Imagen compuesta por diferentes tonos de gris.
Imagen de páginas múltiples
Imagen que contiene más de una imagen en un mismo archivo. Por ejemplo, las imágenes en formato TIFF pueden tener páginas múltiples.
Imagen de despliegue
Imagen compuesta por una cuadrícula rectangular de píxeles. Cada píxel contiene un valor definido para su color, tamaño y ubicación en la imagen. Por lo tanto, el cambio de tamaño de la imagen puede afectar a su calidad.
Imagen de vector
Imagen constituida por objetos individuales en lugar de píxeles. Los objetos se definen mediante ecuaciones matemáticas. Aún cuando se ajuste el tamaño de una imagen de vector, ésta no perderá su nitidez ni calidad.
Imagen, visualizador
Imágenes, Editor
Ver Editor de imágenes.
Imagen monocromática
Imagen que contiene un solo color.
Importar
Llevar datos a una aplicación desde otra, usando un formato que la aplicación receptora entienda.
Proceso que usa píxeles cercanos para estimar el color de los píxeles nuevos que se agregan a la imagen de mayor tamaño. Por ejemplo, la interpolación debe utilizarse cuando se agranda una imagen digital.
IPTC
Método estándar de codificar información en archivos de imágenes de modo tal que elementos tales como comentarios descriptivos e información de copyright se puedan transmitir junto con la imagen.
J-K
L
Listado de archivos
Informe de los archivos que se visualizan en el explorador de ACDSee.
Lector de noticias
Aplicación para leer y publicar mensajes en grupos de noticias de Internet (grupos de discusión en línea).
Línea de comandos
Normalmente se refiere a comandos de MS-DOS. El usuario puede introducir comandos en una sintaxis específica para iniciar una aplicación con ciertas opciones habilitadas o deshabilitadas.
M
Menú contextual
Menú que aparece cuando se hace clic con el botón secundario del ratón dentro de un programa. A veces llamado menú de contexto.
Marca temporal
Fecha y hora asociadas a un archivo.
Módulo externo del programa que agrega funciones a un programa mayor.
Matiz
Color predominante de una imagen.
Marca de agua
Fuente o gráficos agregados a una imagen, generalmente para proporcionar protección de copyright.
Miniaturas
Vista preliminar reducida de una imagen.
Modos de mezcla
Filtros que cambian el efecto de una herramienta o el aspecto de un objeto seleccionado.
Marco de líneas punteadas que identifica una parte seleccionada de una imagen. Se
gún la herramienta que se utilice, al mover el marco de selección o cambiar su tamaño se producirán cambios o no en la imagen subyacente.
Información sobre una imagen y sobre cómo se tomó. Por ejemplo, los metadatos de imágenes de cámaras digitales pueden contener la fecha y hora en que se tomó la fotografía, la velocidad del obturador, los ajustes de exposición de la cámara y si se usó el flash.
N
O
Onda de muestreo
Onda de sonido que se mide en bits. Cuanto más bits contiene una de estas ondas, mejores son su claridad y fidelidad.
Optimizador de imágenes
Programa que se puede usar para adecuar mejor las imágenes para Internet. ACD RealOptimizer es un optimizador de imágenes.
Opacidad
La opacidad determina el grado de visibilidad de un efecto que se aplica a una imagen o selección. La opacidad alta crea un efecto más sólido, mientras que la baja crea un efecto casi invisible.
P-Q
Pie de página
Comentario o descripción agregado al pie de una imagen. Algunas veces recibe el nombre de leyenda.
Presentación de diapositivas
Presentación secuencial automatizada de imágenes. Se puede usar un programa de presentación de diapositivas, como ACDSee y ACD FotoAngelo, para crear y mostrar presentaciones de diapositivas de las imágenes.
PPP (puntos por pulgada)
Medida de la resolución de una imagen presentada. Por ejemplo, 92 PPP significa 92 puntos en sentido horizontal y 92 puntos en sentido vertical, lo que equivale a 8.464 puntos por pulgada cuadrada. Cuanto más puntos por pulgada, mayor resolución y, por consiguiente, mayor calidad de la imagen.
Perfil de dispositivo
Conjunto de opciones definidas para una cámara digital, escáner u otro dispositivo extraíble que contribuye a automatizar el proceso de descarga de fotografías del mismo.
Punto blanco
Áreas más claras de una imagen. Se puede controlar la intensidad del blanco de una imagen ajustando el punto blanco.
Pincelar
Suavizar los bordes de una imagen de manera que se fundan con el fondo.
Portapapeles
Herramienta de Microsoft Windows que se puede usar para copiar datos de una fuente a otra. Puede usar las herramientas estándar de Copiar y Cortar para mover los elementos al portapapeles, al igual que Pegar para importar o aplicar un elemento del portapapeles.
Punto negro
El área más oscura de una imagen. En una imagen se puede controlar la intensidad del negro ajustando su punto negro.
Procesamiento por lotes
Cualquier operación u herramienta, tal como redimensionamiento, conversión o cambio de nombre que se puede aplicar simultáneamente a varias imágenes o archivos.
Procesamiento en segundo plano
Tareas o programas que trabajan sin interacción del usuario.
Relación entre el ancho y la altura de una imagen. En una imagen con una relación de aspecto de 3:1, el ancho triplica la altura.
Forma de representación que escala todos los colores de una gama para que se integren en otra. Se utiliza con mayor eficacia con imágenes fotográficas, debido a que mantiene la relación entre los colores de forma más exacta que los colores por sí mismos.
Píxel (Acrónimo de PICture ELement – Elemento de imagen)
Elemento más pequeño de una imagen digital, ordenado en filas y columnas.
PPP (píxeles por pulgada)
Medida de la forma de visualización de una imagen. Cuantos más píxeles por pulgada, mayor resolución y, por consiguiente, mayor calidad de imagen.
R
Recortar
Eliminar áreas de la imagen no deseadas.
Ruido
Efecto producido cuando se usa una variedad de colores de píxeles en la misma región de color. El ruido suele aparecer cuando se redimensiona una imagen o, cuando ésta se convierte a un nuevo formato.
Resolución de la imagen
Calidad de los detalles y colores de una imagen. También se usa para describir la calidad de la salida de monitores e impresoras.
Recursivo
Programa o tarea que se puede repetir indefinidamente, como por ejemplo una presentación de diapositivas.
Representar
Dibujar imágenes en la pantalla.
Resolución
Calidad y nitidez de una imagen, medidas en píxeles, puntos por pulgada o píxeles por pulgada.
RGB
Modelo de color que utiliza el rojo, el verde y el azul como sus colores primarios.
S
Saturación
Pureza de un color. Cuanto más alta sea la saturación, más gris será.
Saturación (forma de representación)
Forma de representación que mantiene la saturación de los colores de una gama a otra. Resulta más adecuado para la imágenes en las que la representación del color real es menos importante que su vivacidad.
Selección
Parte de una imagen que se define con las distintas herramientas de selección. Un marco de selección rodea una selección. ACDSee y ACD Photo Editor incluyen herramientas de selección.
Shell
Otro término para la interfaz del usuario. En los programas de ACD Systems, shell se refiere a su sistema operativo o aplicación padre. Puede usar comandos de shell para acceder a otros programas o aplicaciones desde los programas de ACD Systems.
T
Tamaño de muestreo
Tamaño de cada onda de muestreo; se mide en bits.
Título
Texto asociado con un archivo o comentario o descripción agregada a una imagen impresa.
Transiciones
Efectos especiales usados entre segmentos de imágenes o vídeos en presentaciones de diapositivas, protectores de pantalla y vídeos.
TWAIN
Interfaz estándar para escáneres y ciertas cámaras digitales.
U
USB (sigla en inglés de Universal Serial BUS – Bus universal en serie)
Puerto para conectar dispositivos periféricos, como por ejemplo, dispositivos de ratón, teclados, cámaras y escáneres.
V
Velocidad de cuadro
Velocidad a la que se muestran los cuadros en una película o vídeo. La velocidad de cuadros se mide en cuadros por segundo (FPS, sigla en inglés de Frame per second).
Velocidad de muestreo
Cantidad de ondas de muestreo utilizadas por segundo para representar digitalmente un sonido, se miden en Hertz (Hz – ciclos por segundo). Cuanto más ondas de muestreo se toman por segundo, más exacta es la representación digital del sonido. La velocidad de muestreo de una grabación de sonido es uno de los factores que determina la calidad general del sonido.
Visualizador de fotografías
Programa que muestra imágenes. ACDSee y ACD Photo Editor son visualizadores de imágenes.
Valor del canal de color
Contiene toda la información de píxel correspondiente a un solo color. Una imagen en escala de grises tiene un sólo canal de color, mientras que en RGB tiene tres. Cuando se modifica un color se pueden ajustar los valores RGB.
W
X-Z
XML (sigla en inglés de Extensible Markup Language – Lenguaje de marcación ampliable)
Lenguaje estándar para documentos de Web.