A
amalgama dei colori
Regolazione dei colori e delle sfumature di un’immagine tramite la modifica delle dimensioni e della forma dei pixel.
agganciare
Fissare la barra degli strumenti, una finestra o una finestra di dialogo in vari punti della schermata.
Appunti
Funzione di Microsoft Windows per copiare dati da un file all’altro. Si possono usare gli strumenti standard Copia e Taglia per spostare gli elementi selezionati negli Appunti, e lo strumento Incolla per spostarli nella nuova posizione.
album fotografico
Vedere album.
ACDInTouch
Un servizio di interscambio di dati per essere sempre informati sui nuovi prodotti sviluppati da ACD Systems.
acquisire
Termine di frequente utilizzo che indica l’individuazione e il trasferimento di immagini dalle periferiche (per es. scanner e fotocamere digitali) al disco rigido Si riferisce anche alla cattura di schermate.
Raccolta di immagini, spesso organizzate per tema o evento. In ACDSee, gli album contengono collegamenti alle immagini salvate sul disco fisso. ACDSee versione 5.0 e precedenti salvano gli album usando l’estensione .ais.
aliasing
Processo che ammorbidisce le linee e le curve di un’immagine digitale distorta a causa della risoluzione troppo bassa.
ancoraggio
Tecnica usata per fissare un oggetto a una schermata, una pagina o alla posizione di un’immagine. In ACD Photo Editor, se viene ancorata la selezione a un’immagine, la cornice tratteggiata scompare.
antialising
Funzione software che riduce le scalettature delle linee seghettate. Utilizza sfumature grigie e colori per ridurre il contrasto fra i pixel vicini. Con questa tecnica l’immagine può risultare meno nitida, ma il fenomeno delle scalettature viene considerevolmente ridotto.
archivio
Un insieme di file salvati come uno singolo per essere conservati. Gli archivi in genere comprimono i file per ridurne le dimensioni. È possibile creare e visualizzare archivi con programmi specifici quali ACDSee e ACDZip.
azimut
Specifica l’angolatura dell’ombreggiatura che appare ai bordi delle sagome. In ACDSee e Photo Editor, si può controllare l’azimut durante l’applicazione dell’effetto Rilievo a un’immagine.
ampiezza di banda
La quantità di dati che può essere inviata con un collegamento di rete in un intervallo di tempo specifico. Viene misurata in Kilobit per secondo (Kbps).
banding
Interruzione delle gradazioni di colori nelle immagini digitali. Questo fenomeno può verificarsi anche nella stampa di immagini con stampanti a più passaggi.
C
comando della shell
Comando inviato al sistema operativo o applicazione principale da un altro programma o applicazione.
compressione con perdita
Tipo di compressione che tende a eliminare i dati non necessari. La perdita di dati può comportare una qualità inferiore dell’immagine.
compressione senza perdita
Tipo di compressione che non comporta perdita di dati e quindi non compromette la qualità dell’immagine.
Intento di rendering che mappa con precisione i colori che rientrano nei gamut cromatici delle periferiche di input e output. È ideale per le immagini singole o che presentano un numero limitato di colori perché è possibile mappare i colori che non rientrano nei due gamut in un unico colore.
colori primari
Colori con cui è possibile crearne degli altri miscelandoli. Per esempio, nel modello di colori RGB, i colori primari sono il rosso, il verde e il blu.
Cornice costituita da una linea tratteggiata che evidenzia la parte selezionata dell’immagine. A seconda dello strumento utilizzato, è possibile cambiare le dimensioni di questa cornice o spostarla senza influenzare l’immagine sottostante.
conflitto tra nomi di file
Avviene quando si sposta o copia un elemento in una cartella o unità che contiene già un elemento con quel nome.
campione
Onda sonora; viene misurata in bit. A un maggior numero di bit del campione corrispondono migliore nitidezza e fedeltà.
codificare
Scrivere (o salvare) un formato file.
crittografia
Sistema di conversione di dati in un formato sicuro. Per leggere un file crittografato è necessaria una password o una chiave.
Intento di rendering, solitamente usato nei provini. Consiste nella colorazione degli spazi indipendentemente dalla periferica e consente di riprodurre perfettamente i colori del gamut disponibile mentre i colori che non rientrano nel gamut vengono resi nel modo più fedele possibile (a scapito della saturazione).
cache
Meccanismo di memorizzazione ad alta velocità. Il database di ACD Systems è un esempio di cache.
catalogare
Aggiungere informazioni sui file al database di ACDSee.
CMYK
Modello di colori i cui colo
ri primari sono ciano, magenta, giallo e nero.
codec
Tecnologia per la compressione e decompressione di dati. Consente di comprimere i file per trasmetterli via rete o Internet o per conservarli senza occupare troppo spazio. Quando lo si desidera, è possibile riportarli alle dimensioni originali per utilizzarli o visualizzarli sul computer.
compressione
Il processo o risultato della conversione dei dati in un formato di archiviazione che richiede meno spazio dell’originale.
contrasto
Grado di differenza in termini di colore e luminosità di un’immagine.
convertire
Cambiare il formato di un file. Per esempio, si può convertire un file da bitmap (.bmp) a JPEG (.jpg) per ridurne le dimensioni.
D
disturbo
L’effetto prodotto quando pixel di vari colori sono usati nella stessa regione di colore. Il disturbo appare spesso durante il ridimensionamento, o la conversione di un’immagine in un nuovo formato.
dimensioni campione
Le dimensioni di ciascun campione; vengono misurate in bit.
data e ora
Data e ora associate a un file.
I singoli pixel visualizzati in un’immagine a bassa risoluzione. Se si distinguono i pixel l’immagine risulta scalettata.
dominante cromatica
Cambia la tinta dell’immagine mantenendo intatte saturazione e luminosità. Per esempio, molte fotocamere digitali producono immagini con una leggera dominante cromatica blu. ACDSee possiede uno strumento per rimuovere una tinta dall’immagine.
didascalia
Testo associato a un file, o commento o descrizione aggiunti a un’immagine stampata.
database
Sistema elettronico di archiviazione che consente l’accesso rapido ai dati. Il database di ACD Systems consiste di due parti: un file miniatura memorizzato nella cache e un file di informazioni. Il primo contiene le miniature delle immagini del sistema, il secondo contiene informazioni più specifiche sui file del sistema, per es. descrizioni, date, autori, osservazioni, parole chiave e categorie.
data del database
Data assegnata alle proprietà di un file salvata nel database di ACD Systems.
DDE (Scambio dati dinamico)
Un sistema di comunicazione interprocesso usato dai sistemi operativi Macintosh e Windows. Il DDE permette che due applicazioni condividano gli stessi dati.
decodificare
Leggere (o visualizzare) un formato file.
descrizioni
Testo in formato libero di un file. In versioni precedenti, le descrizioni venivano conservate in un file nascosto denominato “descript.ion” e veniva generato un file di descrizione per ciascuna cartella. Le descrizioni dei file sono dette didascalie.
E
elaborazione batch
Qualsiasi operazione o strumento (per es. ridimensionamento, conversione, ridenominazione) utilizzabile per modificare diverse immagini o file contemporaneamente.
elaborazione in background
Operazioni o programmi che funzionano senza l’intervento dell’utente.
editor fotografico
Vedere Modifica immagini.
editor di immagini
Vedere Modifica immagini.
elevazione
L’altezza di una sorgente di luce immaginaria su un’immagine. L’elevazione della luce contribuisce assieme all’azimut a creare un effetto di rilievo tridimensionale.
EXIF (Exchangeable Image File)
Standard per l’archiviazione di dati, soprattutto con immagini con compressione JPEG. La maggior parte delle fotocamere digitali crea dati EXIF e li incorpora nel file. Per esempio, i dati EXIF specificano la data e l’ora in cui è stata scattata la foto, la velocità dell’otturatore, le impostazioni di esposizione della fotocamera e se è stato usato il flash.
esportare
Spostare dei dati da un’applicazione a un’altra. I dati devono avere un formato leggibile dall’applicazione di destinazione.
elenco di file
Rapporto dei file attualmente visualizzati nel Navigatore di ACDSee.
F
frequenza campioni
Il numero di campioni usati al secondo per rappresentare un suono in modo digitale; viene misurata in Hz (cicli al secondo). A un maggior numero di campioni per secondo corrisponde una rappresentazione più precisa del suono. La frequenza campioni di una registrazione audio è uno dei fattori determinanti per la qualità del suono in generale.
filigrana
Caratteri o grafica aggiunti a un’immagine, solitamente per garantire la protezione del copyright.
formato di file
Mezzo per la codifica dei dati di un file. Ogni tipo di file ha un formato diverso che indica il modo in cui sono organizzate le informazioni.
filtro
Programma che applica un effetto a un’immagine, come il rilievo o il virato seppia.
fotogramma
Un’immagine singola di un film o video.
frequenza fotogrammi
Velocità di visualizzazione dei fotogrammi di un filmato o video. Viene misurata in fotogrammi per secondo (FPS).
G
gamut di colore
La gamma di colori che un monitor, uno scanner o una stampante possono riprodurre o visualizzare.
gestione del colore
Processo di configurazione del computer per garantire che i colori della stampa corrispondano esattamente a quelli visualizzati sullo schermo.
gamma
La gamma di colori che un monitor, uno scanner o una stampante possono visualizzare. Regolando questo valore si aumenta o diminuisce l’intensità dello spettro luminoso. Un’immagine alla quale è stata applicata la correzione gamma simula il valore di visualizzazione regolato quando viene salvata.
H
I
intestazione
Commento o descrizione inserito in fondo all’immagine. È noto anche come didascalia.
immagine monocromatica
Un’immagine con un unico colore.
immagine a più pagine
File singolo contenente più immagini. Per esempio, le immagini in formato TIFF hanno più pagine.
intento di rendering
Tipo di resa cromatica che consiste nella mappatura dei colori da un gamut di colore ad un altro. Sono disponibili quattro intenti di rendering: Percettivo, Colorimetria relativa, Saturazione e Colorimetria assoluta.
immagine in scala di grigi
Immagine composta da diverse sfumature di grigio.
immagine vettoriale
Immagine costituita da singoli oggetti invece che da pixel. Gli oggetti vengono definiti mediante equazioni matematiche. Le dimensioni di un’immagine vettoriale possono essere regolate senza che la nitidezza e la qualità ne risentano.
importare
Trasferire dati da un’applicazione all’altra in un formato che l’applicazione ricevente è in grado di leggere.
Procedura che calcola i colori dei nuovi pixel aggiunti all’immagine ingrandita in base ai pixel adiacenti. Per esempio, l’interpolazione può essere utilizzata nell’ingrandimento di un’immagine digitale.
IPTC
Metodo standard per codificare i dati dei file di immagini in modo tale per cui elementi quali commenti descrittivi e informazioni sul copyright possano essere trasmessi insieme all’immagine.
J-K
L
luminosità
L’intensità della luce di un’immagine. Regolando la luminosità è possibile schiarire o scurire l’immagine.
lettore di news
Un’applicazione per la lettura e la spedizione di messaggi a newsgroup su Internet (gruppi di discussione in linea).
M
menù di scelta rapida
Menu che compare premendo con il tasto destro del mouse su un’area specifica del programma. Talvolta viene chiamato anche menù di contesto.
miniature
L’anteprima rimpicciolita di un’immagine.
Programma per la creazione e la modifica di immagini. ACD Photo Editor è un programma di modifica immagini.
Dati su un’immagine e su come fu scattata. Per esempio, in caso di immagini ottenute da fotocamere digitali i metadati specificano la data e l’ora in cui è stata scattata la foto, la velocità dell’otturatore, le impostazioni di esposizione della fotocamera e se è stato usato il flash.
N
O
ottimizzatore di immagini
Programma per rendere le immagini adatte alla pubblicazione in Internet. ACD RealOptimizer ottimizza le immagini.
opacità
Determina il tasso di visibilità dell’effetto applicato all’immagine o alla selezione. L’opacità massima crea un effetto pieno, mentre con il valore minimo l’effetto è quasi invisibile.
P-Q
punto di nero
L’area più scura di un’immagine. L’intensità del nero dell’immagine può essere regolata intervenendo sul punto di nero.
proiezione di diapositive
Visualizzazione di una sequenza di immagini in modo automatico. Con programmi appositi, quali ACDSee e ACD FotoAngelo, è possibile creare e visualizzare proiezioni di diapositive con le proprie immagini.
PPI (punti per pollice)
Unità di misura della risoluzione dell’immagine visualizzata. Per esempio, una risoluzione di 92 DPI significa 92 punti in senso orizzontale e 92 punti in senso verticale, cioè 8.464 punti per pollice quadrato. A un maggior numero di punti per pollice corrisponde una risoluzione maggiore e quindi una migliore qualità dell’immagine.
Pagina digitale o di carta contenente una serie di immagini ridotte, disposte in una griglia.
punto di bianco
L’area più luminosa di un’immagine. L’intensità del nero dell’immagine può essere regolata intervenendo sul punto di nero.
piè di pagina
Commento o descrizione inserito in fondo all’immagine. Detta anche didascalia.
Le proporzioni tra larghezza e lunghezza di un’immagine. Per esempio, se un’immagine ha un rapporto di 3:1 significa che la larghezza è tre volte l’altezza.
profilo della periferica
Elenco di opzioni relative a una fotocamera digitale, a uno scanner o a una periferica rimovibile che permette di automatizzare il processo di acquisizione di foto dal dispositivo.
Intento di rendering che scala tutti i colori di un gamut per farli corrispondere a quelli di un altro gamut. È particolarmente adatto alle immagini fotografiche poiché mantiene inalterato il rapporto tra i colori.
pixel (PICture ELement)
L’unità minima di un’immagine digitale. Sono disposti in righe e colonne.
PPI (pixel per pollice)
Unità di misura dell’immagine visualizzata. A un maggior numero di punti per pollice corrisponde una migliore qualità dell’immagine.
Un modulo software che aggiunge funzionalità a un programma.
R
rotazione e capovolgimento rapido senza perdita
Rotazione di un’immagine JPEG senza che venga meno la qualità dell’immagine. È più efficace con le immagini le cui dimensioni sono multipli di 8 o 16.
ritagliare
Rimuove le aree che non servono di un’immagine.
riga di comando
Si riferisce ai comandi MS-DOS, con i quali l’utente può inserire ordini in una sintassi specifica per avviare un’applicazione con certe opzioni attivate o meno.
risoluzione dell’immagine
Qualità dei dettagli e dei colori di un’immagine. Viene usata anche per indicare la qualità dei monitor e delle stampanti.
raster (immagine)
Immagine costituita da una griglia rettangolare di pixel. Ciascun pixel contiene un valore specifico per quanto riguarda colore, dimensione e posizione dell’immagine, Cambiando le dimensioni dell’immagine è possibile che ne venga influenzata la qualità.
ricorsivo
Programma o operazione in grado di ripetersi un numero indefinito di volte.
rendering
Disegnare immagini sullo schermo.
risoluzione
La qualità e nitidezza di un’immagine, espressa in pixel, punti per pollice o pixel per pollice.
RVB
Modello di colori i cui colori primari sono il rosso, il verde e il blu.
S
sfumatura bordo
I bordi di un’immagine vengono sfumati in modo che questa si confonda gradualmente con lo sfondo.
saturazione
La purezza di un colore. A un maggiore saturazione cromatica corrisponde maggior grigio.
Saturazione (intento di rendering)
Intento di rendering che mantiene invariata la saturazione dei colori da un gamut all’altro. È ideale per le immagini in cui la fedeltà cromatica è meno importante della vivacità dei colori.
selezione
Porzione di un’immagine definita con lo strumento di selezione. La selezione è circondata da una cornice tratteggiata. ACDSee e ACD Photo Editor comprendono gli strumenti di selezione.
shell
Altro termine per indicare l’interfaccia utente. In ACD Systems si riferisce al sistema operativo o applicazione principale. I comandi della shell di ACD Systems consentono di accedere ad altri programmi o applicazioni.
streaming
Riproduzione di un file audio o video mentre viene scaricato da Internet.
T
tipi di miscelature
Filtri destinati a modificare l’effetto applicato da uno strumento o l’aspetto di un oggetto selezionato.
tinta
Il colore predominante in un’immagine.
Distorsione ai bordi dei soggetti dell’immagine, causata dalla compressione o dal ridimensionamento di un’immagine.
transizioni
Effetti speciali intercalati fra immagini o segmenti di video in proiezioni di diapositive, salvaschermo e filmati.
TWAIN
Interfaccia standard per scanner e alcuni modelli di fotocamera digitale.
U
USB (Universal Serial Bus)
Porta del computer in cui è possibile collegare periferiche quali mouse, tastiere, fotocamere e scanner.
V
visualizzatore di foto
Vedere Visualizzatore di immagini.
Programma per la visualizzazione di immagini. ACDSee e ACD Photo Editor sono dei visualizzatori.
valore del canale di colore
Contiene le informazioni di tutti i pixel riguardanti un singolo colore. Un’immagine in scala di grigi ha un solo canale, un’immagine RVB ha tre canali. I valori RGB possono essere modificati intervenendo sulla definizione del colore.
visualizzatore
Vedere Visualizzatore di immagini.
W
X-Z
XML (Extensible Markup Language)
Linguaggio standard usato per i documenti su Internet.